"Min mand ejer ni køer," sagde Jinjur,
"nu er jeg glad og kan leve et roligt liv
og passe mig selv."
"Hvor er din mand?" spurgte Ozma.
"Han plejer sit sæbeøje inde i huset," svarede Jinjur roligt.
"Den tåbelige mand insisterede på at malke den røde ko, selv om
jeg sagde den hvide, men han ved bedre næste gang."
På Haldwell kostskole
er der fem kliker.
Klikerne er realistiske omkring behovet for,
at eleverne engagerer sig i deres laster
og er pragmatiske i faciliteringen af dem.
HALDWELL SKOLE
Den første regel: Vær ikke en slange.
De eneste konsekvenser, de bekymrer sig om,
er dem, de pålægger sig selv.
Havet, ledet af Tarit, består af lærernes kæledægger,
der er blevet skrupelløse.
De hjælper dig med at snyde for den rette pris.
Skindene, ledet af Amber, handler med alt, man kan spille på:
fodbold om efteråret, basketball om vinteren,
softball hvert forår.
Bobbyerne, ledet af Bobby, selvfølgelig,
er ansvarlige for alle ulovlige fester, der er blevet holdt
i en kollegiekælder efter sengetid.
Præfekterne sørger for, at administrationen
er lykkeligt uvidende om elevernes foretagender.
Nuværende præfekt, Thomas Richard Thomas.
Forkortes til "To Tom."
Sparene handler med de mest klassiske laster:
sprut, piller, pulver, sjov.
Ledet af Selah med Maxxie ved sin side.
De presser dig hårdt,
så du ved, hvor din grænse går.
De anser det som en tjeneste.
Men denne historie handler ikke om klikerne.
Ikke rigtig.
Den handler om hende, Selah Summers,
og hvad hun skal gøre for at sikre sit eftermæle,
eftersom det er forårssemesteret på hendes sidste år,
og hun ikke har nogen at give sin magt videre til.
- Det er hensynsløst. - Det er harmløst.
- Jeg er ligeglad. - Er du?
Cheferne har været på nakken af os hele året.
- Hvad så efter afgangsballet? - Det er Banton.
Han svinger pisken, fordi han har svært ved
at slå sit navn fast og adskille sig fra...
Så burde han ikke være kommet.
Søger Pence ikke nogen?
- Helt seriøst. - Hvad med balloner?
- Balloner er harmløse. - Balloner er ikke harmløse.
Når de springer, er det bang-bang-bang.
Og så bliver vi slået i gulvet,
- fordi det lyder som bomber. - Præcis.
- Så ja, god idé. - Sikkert.
Vand er uforglemmeligt. Vand er legendarisk.
- Så lad os bruge vand. - Vand.
- Hvad mon Teela ville have. - Okay, Bobby.
Sig, hvad du har at sige.
- Kom så. - Det skal jeg nok.
- Det giver ingen mening. - Sig ikke det,
når det er din skyld, vi er havnet her.
Stille! Sekretæren beder os tie stille.
I slutningen af vinterperioden var vi alle enige om,
at vi ikke skulle tale mere om Teela.
Korrekt?
- Ja. - Vi skrev alle under.
- Skal vi mindes om det? - Bobby skal.
Ja?
Godt.
Lad os stemme. Nogen indvendinger?
Hvem er for vandforslaget til 3.g'ernes prank.
Som forventet kan du ikke finde nogen
at videregive magten til.
Bobbyerne vil gerne overtage dit salg
efter denne klikesammenlægning.
Okay. Bobby, det er simpelthen så morsomt,
at du efter alle disse år virkelig tror,
at du overhovedet kan gøre, hvad jeg gør.
Uvurderligt.
Er det ikke?
- Jeg stoler ikke på hende. - Hun er Bobby.
Sådan er det med hende.
Hvad hvis hun prøver at kapre June for at få hævn?
Eller Mooks?
Eller Reggie.
- Hun må godt få Reggie. - Hey.
Vi løber tør for tid, Maxxie.
Jeg ved det godt.
MOBBEFRI ZONE
Det kan være ret svært, kan det ikke?
At starte et nyt sted midt i det hele.
Ikke kun på grund af din alder, selvfølgelig.
Selv jeg oplevede en følelse af...
...at være en smule overvældet i min nye stilling her.
Men vi holder ud, ikke sandt?
Jo, vi gør.
Jeg er på nyhedsbladet.
Nå ja. Det så jeg godt.
Fritidsaktiviteter er afgørende
for en alsidig Haldwell-oplevelse.
Bestemt sværere end på min gamle skole...
Ellers var det ikke pengene værd.
Men dit stipendium... Det virker til, at dit stipendium
betaler mange af udgifterne, ikke?
Jo.
Det gør det.
Og socialt?
Socialt?
Ja, socialt. Hvordan er du faldet til?
Selah, der er telefon til dig.
Det er din mor.
Hvordan gik matematikken?
Jeg fik 93% rigtige, og i min anden prøve...
Og de sidste syv procent?
Vi spillede kamp aftenen før,
og vi... Alle hang ud bagefter.
Vi havde også biologiprøve, og...
Men jeg fik bedre resultater i den sidste, så...
Mor?
Du lyder mere og mere som din far.
Altid undskyldninger.
Sådan var far ikke.
Jeg kendte ham længere, end du gjorde, Selah.
Hey.
De får de nye til at tage billeder,
for de tager os ikke seriøst.
Den fejl begår hele verden.
De tager aldrig pigerne seriøst.
Det er sådan her.
Når du er 17, og når du er en pige,
så fortæller hele verden dig,
hvad du skal gøre.
Din mor siger, du skal skifte din kjole,
den er for kort.
Skolen siger,
du skal dække dine skuldre og ben.
Kan drengene ikke holde den i bukserne?
Og drengene...
...de er de værste. De siger,
de kun kan lide dig, hvis du ser urealistisk ud.
Så en masse mennesker fortæller dig,
hvordan du skal se ud, og får dig til at føle,
at hvad end du ønsker, så er det forkert og billigt.
Og så har du Humørholdet.
Hvem vælger vores tøj?
Det gør vi.
Ved du, hvem der koreograferer vores rutiner?
Det gør vi.
Vi bestemmer længden på vores nederdele,
hvor højt vi hopper,
hvordan vi laver vores splitspring.
Hvis du har et problem med det,
så er det ærlig talt dit problem.
For vi gør det for os selv,
for vores kontrol over vores kroppe.
For når du er 17...
...skal du gribe den kontrol,
hvor end du kan og holde godt fast i den,
for de prøver altid at tage den fra dig.
De prøver at knække dig, når du er 17.
Lad nu være! Hvor skal du hen?
Sænk farten! Vi vil bare tale!
Hvor skal du hen?
Cooper!
Giv os det, du skylder.
Ja. Jeg går ud fra, at der er nok.
Jeg forstår. Jeg er færdig.
Jeg sværger. Det er der.
Det handler om mere end gælden. Det er princippet.
Det er situationen, du har sat os i.
- Vi må... - Sende et budskab.
Vi må sende et budskab, Coop.
Vent. Selah, jeg sværger. Jeg lover...
Jeg har sagt, jeg faldt.
Du faldt?
Ja, ned ad nordtrappen i går eftermiddags.
Du faldt ned ad nordtrappen.
Ja, det gjorde jeg.
Mange falder ned ad nordtrappen i disse dage.
Det ved jeg intet om.
Hvis du siger det.
Skolen burde måske investere
i noget, der gør trapper mindre glatte.
Smut med dig.
I dag, tak.
Selah.
Lulu?
Skindene er med jer uanset hvad.
Bobbyerne er nederen, det ved alle.
Tak.
Yo.
Hey.
Wow, de er fede. Meget bedre end sidste år.
- Og forrige år. - Sandt.
Ja, den nye pige har taget dem. Dagstuderende.
Paloma Davis. Hun er sød.
Du siger, alle er søde.
"Hun er sød."
Hvem er hende her?
Hun er på andetholdet. Hun hedder Nuri.
Hey, er To Tom og Morgan R. stadig sammen?
Har de slået op? Er det noget, jeg opdigter?
De er stadig sammen.
De søger ind de samme steder,
hvilket er lidt meget, men det må de selv om.
Hvorfor?
Er hun single?
- Hvem? Bobby? - Hvad?
Nej.
Hende her.
Hej.
Flotte billeder.
Tak.
Har du flere? Må jeg se?
Ja. Ja.
Okay.
- Der er nogle stykker. - Tak.
Jeg kan ikke...
Jeg er vild med dette.
Jeg vidste ikke, du tog det.
Det er som regel de bedste.
Ja.
Hey... Har du travlt lige nu?
- Nej. - Må jeg købe dit øje i en time?
Hvilket fag er det til?
Det har jeg sagt. Moderne socialisering i overvågningstiden.
En blanding af kunst og samfundsfag.
Aldrig hørt om det.
Du er ny. Ingen forventer,
du kan kursuskataloget udenad.
Hvad handler dit projekt om?
At nogen altid holder øje.
Men man ved aldrig hvem og hvornår,
så det er bedst at antage, det altid sker.
Bobby og To Tom er i min gruppe.
De ved, vi er her.
Hvordan har overgangen været for dig?
Hvilken overgang?
Fra den virkelige verden til denne.
Det har været okay.
Men lidt af et kulturchok.
Du vænner dig til det.
Du skal bare finde din plads.
Find din egen rutine.
Du er muligvis et tandhjul i Haldwell-maskinen,
men du må selv vælge, hvilket tandhjul du vil være.
Hvilket tandhjul er du?
Hvad skylder jeg?
- Åh gud, det skal du ikke tænke på. - Okay.
Det var ingenting.
Det er noget. Værdsæt din tid, P.
Det er det eneste, vi har, der er noget værd.
Men tak for det. Jeg skylder dig en.
Du fik hende til at tage billeder af mig.
Hvad med 3.g'ernes prank?
Jeg taler ikke med dig.
Jeg taler ikke med dig!
Du virker virkelig vred.
- Jeg er ikke vred. - Så sur.
- Du er fuld af lort. - Jamen...
Bliver du ikke irriteret over,
at du ikke selv kan vælge sange?
Ikke rigtig. Den rigtige sang kommer altid.
- Det er meget zen-agtigt. - Vil du høre?
Hey, skal du hjem?
Snart skal jeg. Mange lektier.
Jeg skaffer dig adgang til læsesalen.
Du burde blive. Der sker noget
meget, meget spændende i aften,
og jeg giver dig chancen for
at være den eneste ikke 3.g'er, der ser det.
Gør du? Hvorfor?
Betyder det noget?
Har du og Maxxie nogensinde...
Åh, aldrig.
Er det rigtigt?
Maxxie er ikke min type.
Hvad er din type?
Jeg har ikke nogen.
Alle har en type.
Alle har ikke en type. Det gør jeg ikke.
Gør hvad?
Dater og har sex og snaver.
Det gør jeg ikke.
Aldrig?
Jeg har aldrig haft lyst.
Har du prøvet de ting?
Ja, et par gange. Jeg ved ikke rigtig.
Men ikke noget seriøst, som sex.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg har nok
ikke fundet den rigtige eller noget.
Det er lige det...
Jeg tror ikke, jeg venter på "den rigtige."
Jeg tror bare slet ikke, jeg er interesseret i det.
Nej?
Jeg ved det ikke.
Jeg ser piger græde på toilettet,
og hvorfor så spilde tiden? Hvorfor ikke bare gøre ting,
der ikke får dig til at græde på toilettet?
Se, kom her.
Værsgo.
Tak.
Luk øjnene.
Du er klar.
- Selah. - Bobby.
- Hun er ikke 3.g'er. - Sladrer du?
Nej, nej. Sæt den her.
Der er plads derovre.
Sæt den ned.
- Selah, tag denne her. - Okay.
Jeg havde et lille filter, ikke?
Jeg kunne enten selv ryge det
eller give det til en fyr.
Så jeg sagde: "Værsgo." Han tog det lille filter,
og jeg sværger, han spiste det.
Og så er det
en, to, tre, fire, fem, seks...
Lidt ekstra. Se her.
- Okay. En, to, tre, nu! - Det er noget fis.
Du er dum.
Men jeg vandt stadig.
Det er ikke fair.
Du skal ikke lege.
Det er lava.
Jeg har højdeskræk.
Hvordan er jeg kommet herop?
Selah har dig.
Vil du se et lig?
- Tillykke. - Skal vi løbe om kap?
Løbe om kap?
Okay, Maxxie, du venter derovre.
Så du, hvad Reggie havde på?
- Nej. - Vil du have noget?
En cardigan.
Åh ja.
Hun har en udstråling, der giver mig lyst
til at vise hende, hvad hun kan.
Det er kun fordi, hun minder om dig.
Hun er ikke som mig!
Ikke dig nu, men dengang.
For lang tid siden, ja. Hun er for ny.
Hun ved ikke, hvordan verden fungerer.
Så lærer jeg hende det.
Du lærer hende det?
Ja. Min mavefornemmelse siger Paloma.
Den tager aldrig fejl. Så i morgen?
I morgen.
Jeg tager hovedbogen med.
"Paloma Davis, min kære, mød os efter skole,
så vi kan brænde lidt krudt af.
15:15 ved vedbendmuren.
Hjerte, Selah Summers."
SUNNY D - SORT SKØNHED REN KANNABIS
SYRE
Hvem er det? Peter?
- Det er Janet. - Janet?
Okay, ja.
Zack. Okay. Han må snart have en eksamen.
Det ville give mening.
Nej.
Vi er ved at løbe tør for coke.
Dette er Jelly Bean Gumdrop White Witch.
Banton gav mig et beskidt blik i dag.
Og det er til Sharice.
Det venstre øje. Han fanger mig
- uden et højre øje. - Ja.
Kun venstre øje.
- Stirrer. - Jeg er ligeglad.
Det giver ingen mening.
Dette er Bobby.
- Og det er til Zack. - Vi er på 500.
Det er for de blå og gule.
Hendes sædvanlige ti dollar.
Dette er Reggie og Mooks.
De hjælper med vores runder.
Og dette er June.
Hun hjælper os, når vi har travlt.
Forårssemesteret er det travleste.
- Jeg vil skifte dem ud. - Lad os gøre det.
DELES I 4 NYDES MED VENNER
Fredage er til de større ordrer
som sprut til efterfesten,
Adderall-bestillinger op til eksamener.
Til det handler vi med kræmmere i Fishtown.
- Hvor er det? - Det mest lurvede sted
en time herfra. I Philadelphia.
Man tager aldrig alene til Fishtown.
Der er en ræv i hullet.
Hvad?
- En ræv i hullet. - Tarit.
Du har en slange i skyttegraven.
En slange? Nej. Umuligt.
Ikke efter andet år.
Der er blevet summet over det.
Gætterier. Rygter.
Kan ikke være den bedste klike uden fjender, vel?
Synes du, vi er de bedste?
Neutralitet, Selah.
Kom forbi hovedkvarteret før kampene på onsdag.
- Hvem er stikkeren? - Ingen ved det.
Havet arbejder på sagen,
men efter hvad jeg har hørt,
er Maxxie blevet sløset.
Okay, okay.
Maxxie.
Ved du hvad?
- Hvad? - Jeg har hørt fra Tarit,
at der muligvis er en slange i systemet.
Hvad?
Nej, ikke siden andet år. Ingen ville...
Nej, det sagde jeg også.
- Men han siger... - Maxxie!
Max. Max.
Ja.
Han vil tale med os inden kampene.
- Tale inden kampene. - Okay, fedt.
Hvad?
Du har snavs i ansigtet.
- Har jeg? - Ja.
Pis, det er mit eneste ansigt.
Vi ses, okay?
- Okay, vi ses. - Okay.
- Nuri virker sød. - Hun er okay.
Jeg kan bedre lide Farrah.
Hun går på Pence. Ellers er hun skøn.
Hende her...
Men vi ses i morgen aften, ikke?
I morgen aften?
Hvad sker der i morgen?
Selah?
Yo, hvem er det? Sæt mig ned!
Hold så op!
Åh Gud.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Jeg er her altid.
Sikkerhedsvagter set!
Halston Kollegie, anden sal. Det er Selah.
Godmorgen mor.
- Hej skat, vi er hjemme! - Hej.
Nå, der er hun.
Jeg henter lige ungerne.
Vent lige lidt.
Vil du dele dem ud?
Jeg glemte at aflevere dem.
De ser lækre ud.
- Ja. - De vil elske dem.
- Okay. - Farvel.
- Vi ses om lidt. - Okay.
Ses, min pige.
Optagelseslederen ringede for at sikre sig,
at du havde modtaget deres mails.
Jeg blev overrasket.
Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Jeg ville bare tænke lidt mere over det.
Hvad skal du tænke over?
Jeg ved det ikke. Jeg troede måske bare...
Da jeg var yngre, fortalte min mor en historie.
Skræl det.
Ved bredden af en flod stod en skorpion,
der var desperat for at krydse floden.
I vandet under hende var der en frø.
Hun spurgte frøen:
"Vil du bære mig over floden?"
Frøen nægtede.
Han sagde: "Hvis jeg tager dig på ryggen, hvis jeg bærer dig over,
hvis jeg stoler på dig, stikker du mig."
Skorpionen benægtede og sagde:
"Hvis jeg stikker dig, drukner vi begge."
Frøen overvejer denne sandhed, samtykker,
tager hende på ryggen, og afsted de gik.
Du kan forestille dig, hvad der så skete.
Halvvejs over floden stikker skorpionen frøen.
Og mens frøen synker mod døden,
spørger han: "Hvorfor gjorde du det?
Nu drukner vi begge."
Og skorpionen svarede: "Jeg kan ikke gøre for det."
"Det er min natur."
Redwood bliver godt for dig.
Den vil sætte dig på plads.
Den vil beskytte dig...
...fra dig selv.
Noget skal gøre det.
Okay.
Tættere sammen. Jeres hoveder.
Sådan.
Hvordan går det, B?
Lukket til rengøring.
Hvad sker der derinde?
Nu hvor du spørger, så går det faktisk ikke så godt.
En af mine fyre ville hente et gram,
men i stedet for Maxxie, var der en Mookie?
- Det er Mooks. - Mooks. Okay, ja.
Mooks dukker op
og tager to poser coke ud af sin rygsæk.
To poser, Selah.
Midt på campus.
Hvis Mooks kom i stedet for Maxxie,
var det sikker planlagt.
Hvis Mooks kom med to poser,
går jeg ud fra, at du har lavet en fejl,
og at Sparene blev betalt.
Ja... nej.
For risikabelt.
Sådan en forretning kører vi ikke.
Efterlod Mookie med det.
Mooks.
Vi vil gerne have pengene tilbage.
Bare indtil I får styr på jeres ting.
Får rettet op på jeres foretagender.
Tjek hovedbogen, hvis ikke du tror på mig.
Maxxie har vores hovedbog.
Nå, ja.
Hvor er jeg dum.
Jeg glemmer, at du gør tingene anderledes.
Tjek dine ordrer, før du sender bestillinger.
Bobby er så ekstra.
Til helvede med hende.
Du behøver ikke at være perfekt.
Ikke hele tiden.
Ja, ja. Ja.
Du er sent på den.
Tak, fordi I kom.
Travlt forårssemester, som I ved.
- Selvfølgelig. - Som sædvanlig
lyser vi på slangen, hvis der er en.
Vent, ham?
Han er Præfekt, er han ikke?
Vent, ville en Præfekt gøre det?
Han er kun 2.g'er.
Han er en baby-Præfekt.
Mange er i ledtog
med Bobbyerne. Det var nok 3.g'ernes prank,
- der gjorde dem vrede. - Nej.
De har intet imod os. Det er bare rygter.
De kan ikke give Cheferne noget vigtigt.
Kunne det have noget at gøre med Teela?
Hør, jeg er bare budbringeren.
Hvorfor er du ikke mere?
Hvorfor vil du ikke hjælpe os
med at bevare en vis form for fred?
Du får navnet.
Fordi du har ret, vi er venner.
Jeg lader ikke en ven gå ned
på grund af en slange. Det fortjener ingen.
- Ved de, du hjælper os? - Nej.
Men hvis der bliver krig,
ved de, hvem vi holder med.
Sagde Bobby det?
Er du sikker? For det er umuligt.
Det lyder forkert.
Jeg skulle alligevel punge ud.
Hun virkede sikker.
Vil du tjekke hovedbogen?
Hvis jeg skylder Bobby penge,
vil jeg vide det inden middagen.
Hvad mente Tarit med det? Med "krig"?
2.g var hårdt. Lad os ikke genopleve det.
Vi underskrev alle traktaten,
resten er historie.
Jeg har den ikke på mig.
Den er på værelset.
Jeg kiggede i den før morgenmaden.
I kan få den i morgen.
Jeg må smutte, men vi ses senere.
Det var mærkeligt, ikke?
Hvorfor tror du, han gør det?
Kender du overhovedet drengen?
Måske er han bare jaloux. Hvem ved?
Skal jeg invitere en med til afgangsfesten?
Er det underligt at komme alene?
- Kan man overhovedet det... - "Hey.
Der går rygter om Bobbyerne og jer.
Er alt okay? Amber B."
Hvad med Tarit? Hvad er hans...
Paloma, kan du ikke lige holde kæft?
Jeg er nødt til at tænke. Tror du virkelig,
jeg vil sludre om afgangsfesten lige nu.
Jeg forstår godt, du er stresset over det her,
men det skal ikke gå ud over os andre.
Det går kun ud over dig,
fordi du giver mig mere stress.
Jeg prøver ikke at give dig mere.
Jeg talte bare, og du flippede ud.
Jeg kan ikke lige nu. Verden tager røven på os,
og så vil du skændes over mit tonefald?
Fundet.
Hvor er Selah?
Hun er lige gået.
Hvor er hun gået hen?
Sig sandheden.
Du lavede fejl i Bobbys ordre, ikke?
Nej, ikke helt.
Det var en misforståelse.
Hvad?
Jeg synes bare, du skal være mere forsigtig.
Forsigtig?
Jeg skal være mere forsigtig?
Du har gjort det i hvad? Et halvt semester?
Og så vil du fortælle, hvordan jeg skal gøre?
Selah er bare virkelig stresset,
så vi behøver ikke tilføre mere.
Selah er stresset?
Så Selah har opfundet stress?
Det er gymnasiet. Det er Haldwell.
- Alle har stress. - Eftersom
du er hendes bedste ven, er du faldet af...
Prøv at bære Selah
på dine skuldre hele dit liv,
så kan vi tale om det.
Det gør jeg ikke.
Det kommer du til.
Nej, du har faktisk ret.
Det gør du ikke.
For du er ikke hendes ven.
Det er du ikke.
Du er en lille pige, der kan lide at gøre ting
for en guldstjerne fra Selah.
Du tager fejl.
Du mener, du kender Selah bedre end mig?
Du er bare jaloux.
Ja, måske.
Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, jeg kender Selah.
Jeg ved, jeg ikke er nogen lavtrangerende trainee,
og sker der noget mellem os,
kommer hun tilbage til mig.
Kan du sige det samme?
"Selah, Selah, Selah.
Jeg skjuler dette, mens du skifter.
I dag var en rigtig, rigtig, rigtig god dag.
Hjerte, P."
Jeg var en kælling.
Ja. Det var du.
Og...
Jeg er ked af det.
Tak for det.
Tingene kan bare blive så udmattende.
Hvad?
Det hele.
Det er derfor, jeg er her.
Ikke?
For at gøre det lidt mindre sådan.
Det ved jeg.
Godt, jeg har mødt dig.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Du ville sikkert dø.
Helt sikkert. Helt sikkert dø.
Omgående dø.
- Omgående. - Helt sikkert.
Yo.
- Hej. - Hej.
Jeg vil gerne undskylde for forleden på biblioteket.
Nå. Det er fint.
Det mener jeg.
Jeg var ved siden af mig selv.
Bare virkelig stresset.
Forårssemester, du ved? Jeg beklager.
Det er okay, men tak.
Ingen årsag.
Kan du måske sige til Selah,
jeg kommer lidt senere i aften?
Kun et kvarter senere.
Nuri har en fremlæggelse.
Ja. Det skal jeg nok sige.
Okay, fedt.
Ja.
Tak.
Jeg kan se dine kort.
Har du et tyggegummi?
Kom.
Vi skal ikke bruge ham.
Tarit siger, de efterlod ham på gangene.
Ved de, hvad han har på os?
Det må være hovedbogen.
Det er altid hovedbogen.
Hvilket stykke er det i år?
Macbeth.
- Hvor har du det fra? - Selah,
det var en spøg.
Nogen fortalte nogen,
som fortalte det til Jessie,
som fortalte mig, hvor Max ville være.
Alle ved, Maxxie altid har hovedbogen på sig,
og Bobbyerne og Præfekterne mente, at vi kunne
få dig til at lave en handel.
Kun en handel... Det var bare en spøg.
Det ligner, at vi ville sladre, men...
Maxxie?
Nej.
Nej, det er... Nej.
Ikke muligt. Det er...
Det er tydeligvis fup.
Det er ikke... Det er ikke hovedbogen.
Paloma.
Okay.
Du ved, hvad der skal gøres.
Men...
Burde vi ikke vente på Maxxie?
Vi må finde ud af, hvad der foregår.
Maxxie?
Har vi stadig brug for Maxxie?
Vi ved, hvad de havde planlagt, så...
- Hør. - Jeg...
Du skal ikke gøre det, hvis ikke du vil.
men hvis du ikke gør det nu,
så udskyder du det uundgåelige.
Hvad tror du, gør det, vi laver, muligt?
Tilliden til at folk tier stille?
Tilliden til, at folk elsker os og ønsker os succes?
Helt ærligt.
Det er bedre at lægge frygten for Gud i deres sjæle, Paloma,
det er bedre, at de frygter dine sneakers,
der går hen imod dem på asfalten,
end at lade dem tro, at deres handlinger
ikke har nogen konsekvenser.
Dette er, hvad magt er.
Det er, hvad du skal gøre for at beholde den.
Følg din mavefornemmelse.
Det er det eneste, jeg beder om.
Hvad hvis min mavefornemmelse siger, at det føles forkert?
Så tager din mavefornemmelse fandeme fejl.
Så hvad?
Hvad er du bange for?
Vil du bare bakke ud?
Er du kommet så langt, for så at flygte?
Sig mig, hvad er det, Paloma?
Er du bange?
Siger du, at du er ligesom de andre?
Du er ikke noget særligt.
Du er endnu en, der er bange for at få beskidte hænder
til fordel for noget andet.
Til fordel for vores venskab.
Er det det?
Paloma.
Jeg vidste ikke, det ville gøre så ondt.
Du vænner dig til det.
Du får hård hud. Det gør ondt.
Men hold da op, P, du fik da givet et budskab.
Du er okay.
Bedre?
Yo.
Jeg kommer tilbage om lidt.
- Okay. - Hey.
Jeg prøvede at ringe i går aftes. Hvordan gik det?
Beklager, jeg gik glip af det. Nuri havde en fremlæggelse.
Der var reception bagefter. Det var...
Paloma sagde det godt, ikke?
At jeg muligvis ikke kom, ikke?
Jo, pyt med det.
- Vi ordnede det. - Ja?
Ja, ja, det er fint.
Forresten... Jeg kan ikke komme i aften.
Til det der for Skindene.
Jeg troede, jeg kunne. Beklager.
Men det er jo i Fishtown.
Det ved jeg. Beklager.
Jeg har en biologitest, og jeg er super uforberedt,
og jeg er bare stresset.
Nå, okay. Vi kan bare udsætte det.
Nej. Desværre. Vi skal bruge det i weekenden.
Det er en gammel ordre, og efter balladen med Bobbyene,
må vi gøre det godt igen.
Okay. Tror du, at Paloma og jeg...
Nej.
Paloma har travlt med nyhedsbladet.
Du bør tage afsted nu,
før det bliver sent.
Du må gøre det selv denne gang.
Held og lykke.
Du må tale med ham.
Tænk, hvis Cheferne havde fået de sider.
Jeg ved det godt.
Jeg taler med ham, når han kommer.
Jeg har bare brug for lidt tid uden ham.
Afstand har aldrig skadet nogen.
Hvad er det?
Den er fra min mor.
Hvor sødt.
Kan du lide den?
Hvad laver du?
Er du...
Selah. Selah.
Hey. Hey, Selah.
Hey, hey, hey. Stop, stop stop, okay?
Selah.
Det er okay.
Bare træk vejret.
Undskyld.
Nej. Se på mig.
Du skal ikke undskylde.
Det er okay.
Maxxie! Hvad er der sket med dig?
Hvem har gjort det?
Hvor har du været?
Hvordan kunne du misse det?
Hvordan kunne du lade det ske?
Jeg gjorde det ikke med vilje, Selah.
Hvordan kan du ikke se, det er værre?
Jeg mener...
...vi har en masse folk imod os,
og jeg kan ikke stole på min egen klike?
Min egen bror?
- Selah. - Nej.
Nej.
Men sådan er du nu, ikke?
Du lusker rundt.
Du tager ikke telefonen. Du går glip af aftaler.
Du lyver. Du koncentrerer dig ikke.
Du kan ikke koncentrere dig.
Jeg lavede en fejl!
Hvad er det, du ikke forstår, Selah?
Kender jeg dig ikke?
Har jeg ikke set dig dumme dig?
Nej.
Jeg bliver ikke distraheret.
Du havde nær kostet mig alt på grund af en pige.
Du kender hende ikke.
- Det er... - Giv hende en chance.
Det handler ikke om hende.
Det handler om dig.
Du kan ikke klare, at nogen giver nogen noget,
du ikke kan give dem.
Du kan ikke klare, at nogen måske
er bedre end dig.
Eller ligeså smukke som dig, eller søde som dig, eller...
...fortjener opmærksomhed som dig.
Det kan du ikke.
Ikke med mig, ikke med Bobby, ikke med Nuri.
Ikke med Teela.
Specielt ikke med Teela.
Nej.
Ved du hvad?
Det er ikke personligt, det er ren forretning.
Du er færdig.
Lad os ikke gøre det dybere, end det er.
Du er ude.
- Hej Selah. - Hej.
Hvordan går det?
Hej.
Hvad sker der med hende?
- Nå, der er hun. - Så dramatisk.
Hej, Selah.
Der er en magt
blandt visse kliker af elever,
som er blevet udøvet alt for længe
uden nogen bekymring for vores samfunds sikkerhed.
Og jeg frygter derfor,
at eleverne har svigtet dig.
Hvad er det helt præcis, I skylder hinanden?
Ulovlige stoffer?
Den lejlighedsvise fest efter sovetid?
At snyde i de eksamener, der er blevet designet
for at fremme jeres forståelse for verden omkring jer?
Det tror jeg ikke.
Nej. Selvfølgelig ikke. I er de bedste af de bedste.
Vi har en forventning om, at I får det bedste
frem i hinanden, og at I ikke spilder jer selv.
Måske ikke sætter al jeres talent over styr,
måske ikke spilder al jeres potentiale på...
...barnlige lege.
Gør det bedre.
Jeg mener, vær bedre.
For vi har faktisk været der.
Vi ved bedre.
Der er en meget stor, meget virkelig verden
uden for denne boble I kalder for Haldwell Skolen.
Og i den verden, tag ikke fejl,
får alvorlige handlinger alvorlige konsekvenser.
Derfor er det, efter grundig gennemgang
af bestyrelsen, blevet besluttet,
at dette års afgangsfest...
Den er blevet annulleret.
Aflyst.
Jeg deler jeres skuffelse over,
at der er nogle få,
som har valgt at ødelægge det for resten.
"Kliker, 17:00, banen."
Og I ved, hvem I er.
Alle her kender mig. De kender os, Bobbyerne.
"Hold dramaet på scenen."
Det er vores motto.
Så når jeg anklager Sparene
for at true vores eksistensgrundlag,
tager jeg ikke let på det.
Der er ingen tvetydighed, det er din skyld.
Du og din manglende kontrol. Du og det du gjorde mod Teela.
Du fik hende til at tage faldet og gik.
Cheferne er efter os.
Alt er på grund af dig.
På grund af mig?
Hvem tror du ellers, han talte om?
Du fik nogen til at sladre.
- Der er ingen beviser. - Beviset
- er indicier. - Han tilstod.
Hvem ved, hvordan han fik hovedbogen efter de fejl?
- Vi laver ikke fejl. - I laver ingen fejl?
- Hvor er Maxxie så? - Fair pointe.
- Forårssemesteret er ødelagt. - Stop dramatikken.
Det er bare en fest.
- Det er afgangsfesten. - Det er vildt.
- Det er Amerika. - Nej.
Ikke når du er på skolen.
Det er Haldwells Forenede Stater.
- Fokuser nu. - Det måtte siges.
Hvorfor have et råd,
hvis vi bare lader Sparene, hvis vi lader Selah
sidde i midten af kaosset uden konsekvenser?
Spørgsmålet er ikke, hvem vil lade mig gøre det?
Men hvem, der vil stoppe mig?
Jeg stopper dig! Du er så opblæst.
Du kan ikke bare gøre, hvad du vil.
Og hvad så?
Hvem tror de, de er?
De tager noget fra jer, som I har set frem til
siden syvende klasse.
Ved I, hvad det er?
Det deres måde at sige på, at vi ingen magt har.
Ved I, hvad jeg siger?
Fuck det!
Siger de, vi ingen magt har?
Lad dem falde på røven over,
at vi tager magten tilbage.
Fortæl endelig,
hvad har du tænkt dig?
Lad dem aflyse festen.
Vi holder vores egen.
Kan vi det?
Kan vi?
Bobbyerne og Præfekterne
har fundet et ideelt sted i skoven.
Det er perfekt.
Det er en vandring, men det er uden for skolens område.
To Tom har tjekket. Så det er uden for deres domæne.
Tarit og Havet tilbyder at give
et essay til de elever,
der lader os bruge deres bil til belysning.
Skindene, I bliver ansvarlige for at registrere folk.
De kostskoleelever, der vil med,
skal regnes med.
Send dem hen, hvor I vil,
men sørg for, de får en trang
til at besøge deres granfætter
samme aften som festen.
Og Sparene står for festartikler.
Jep. Ja.
Sig til, hvis I har brug for hjælp.
Det fungerer kun, hvis vi arbejder sammen.
Det fungerer kun, hvis vi stoler på hinanden.
Men hvis det fungerer, jamen så...
...er der en ny verdensorden.
Så får vi leveret et budskab.
Bobby?
Paloma.
Kommer du til showet i aften?
Vi er lidt pressede med leveringer på grund af...
Forårsrengøringen?
Er det, hvad I kalder det?
Undskyld. Ikke sjovt.
Jeg kunne lide Maxxie.
Taler de nogensinde om hende?
Hende, der var der før dig?
Hun hed Teela.
Hun var Bobby, men de overbeviste hende om,
at hun skulle være Spar.
Måske har de nævnt det.
Hun duede ikke.
Måske har de også nævnt det.
Det var hendes egen skyld...
Har hun sagt det?
- Det siger de. - Seriøst?
Det var hendes skyld?
Teela kører ind i målstolperne på banen,
selvom hun havde kørekort?
Helt ude af den på syre, selvom hun ikke tog det,
og det er hendes egen skyld?
Selah taler altid om, at ingen sladrer, men...
...hvad er forskellen på en stikker og pigen, der narrer sin ven
til at tage faldet foran Cheferne?
Hvad skete der med hende?
Bortvist.
Uden videre.
For at have stoffer på sig og skade skolens område.
Hun blev sendt tilbage til Seattle i midten af 1.g.
Det er ikke Selahs skyld.
Intet er Selahs skyld.
Alt er "til fordel for noget andet."
Jeg må smutte.
Jeg har nogle leveringer på modsatte side af campus, så...
Du er dygtig, Paloma.
Det synes vi alle. Alle klikerne.
Tak.
Lad hende ikke bilde dig andet ind.
Hey, Nuri.
Godt arbejde i dag. Virkelig flot.
Tak, Selah.
Det må jeg fortælle Maxxie.
Hvornår har du taget det?
Hænger du tit ud med Bobbyerne i teatret?
Nå, det. Nej. Jeg havde bare en levering.
En levering og en fotooptagelse?
Jeg vidste ikke, du gav sådan en god service.
Jeg tog bare et godt billede.
Det er forfængelighed. Hun er så forfængelig.
Hun er okay.
Hun er ikke fjenden.
Hvem er så?
Nogle gange er der ingen.
Hun...
Hun nævnte noget, jeg vil spørge om.
Gjorde hun?
En der hedder Teela.
Ja. Teela.
Hvad sagde hun?
Bare at hun først var Bobby og så Spar.
Ja.
Jeg vidste ikke, man kunne skifte.
Folk kan gøre, hvad de vil.
Var hun god?
Hun var god nok til at være Bobby, ikke Spar.
Hvad skete der?
Sagde Bobby ikke det?
Hun sagde, der var en bilulykke.
Så var det det, der skete.
Hun blev bortvist?
Ja.
I to var tætte, var I ikke?
Lidt tætte.
Hun var der altid. Lige over min skulder.
I starten var det fint, men...
Jeg forstod ikke,
hvad hun ville have,
men hun ville have noget.
Som når man ikke ved, om nogen er forelsket i en,
eller om de bare vil være en.
Ja, sådan.
Hør, Teela var hensynsløs.
Hendes øjne var større end hendes mave.
Hun ville overtage,
før hun vidste, hvad det indebar.
Ja, men...
Men hvad gjorde hun?
Betyder det noget?
Hun fløj for tæt på solen, så hendes vinger smeltede.
Og hvem er solen i det scenarie?
"Hvem er solen?"
Sådan nogle ting skal du håndtere, Paloma.
De svære ting. De ting ingen vil beslutte.
Det forstår jeg.
Det gør jeg virkelig.
Men...
...nogle gange håndterer jeg tingene
lidt anderledes, end du ville gøre.
Og jeg synes, det er okay.
Jeg synes, det er fint.
Det er bare anderledes.
Anderledes?
Ja.
Okay.
PASTILLER
- Tarit! - Jeg tabte lige...
Og to coke, tak. To coke, tak. To coke, tak.
En større en.
En større. Giv mig en...
Giv mig en større flaske.
- Du har enkelte. - Hey...
De elsker deres stoffer.
Ja.
Hvordan har du det?
Jeg er udmattet, spændt og nervøs.
- Ja? - Jeg ved ikke...
Jeg vil bare have, at alt skal være godt.
Ja.
Det virker til, du har...
...brug for en drink.
- En drink? - En drink.
Hvis nogen havde sagt i starten af semesteret,
at jeg skulle med til afgangsfesten i år,
så havde jeg sandsynligvis grint dem op i ansigtet.
Måske ikke op i ansigtet, men...
Du ved?
Det er bare så fantastisk.
Jeg ved ikke. Næste år...
Næste år bliver endnu større.
De ved slet ikke, hvad jeg kan udrette endnu.
Næste år vil få i år til at se lille ud.
Sparene bliver enorme.
Sparene er nu allerede kæmpe, så...
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig. Du ved, hvad jeg mente.
Det er bare...
Det er glimrende.
Det er nærmest helt magisk,
sådan som tingene flasker sig.
Jeg ved det ikke.
Det, jeg prøver at sige, er bare, at...
...jeg er spændt, jeg er glad, jeg er nervøs.
Jeg ved det ikke.
Jeg gjorde det.
Kan du tro det?
Vi gjorde det.
Der er et shot tilbage, og jeg synes, du har fortjent det.
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Kom så, kom så, kom så.
Det er ulækkert.
Skal vi gå videre?
Ja. Ja.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Okay.
Selah.
Det er det bedste, jeg nogensinde har været til.
Hvor har du været?
Vi så dig ikke. Hvad skal du?
Jeg gør mig bare klar.
- Punchen er stærk. - Ja?
- Den er god. - Så god.
- Nej tak. - Hej, Paloma.
- Ellers tak. - Vil du have et sug?
Hvad er det?
- Er det vigtigt? - Hej.
- Burde du? - Ja. Jeg var bare svimmel.
Paloma, du skal ikke...
Paloma.
Hey.
Bliv her. Jeg henter vand.
Hej.
- Hej Selah. - Flot smoking og slips.
Tak.
Nuri har valgt det.
Hey Max.
Hvis du ser Paloma, vil du så sende hende min vej?
Hun har fået for mange piller,
og jeg sagde, hun skulle blive, men hun er væk.
Hvad mener du med "for mange piller"?
Dem du bestilte. De skulle ikke gå til spilde.
Hvor mange tog hun?
Jeg var der ikke.
Jeg tror, hun fik en halv.
Nå, okay. Det er ikke så slemt.
- Hey Max. - Hvad?
Hvor mange er...
Hvor mange ville være slemt
rent hypotetisk?
Kom her.
Hvor mange har hun taget?
Hun talte om mig til Bobby...
Bobby af alle mennesker.
Hun er blevet lidt for smart, og alt det med Banton...
Selah, hvor mange har hun taget?
- Fuck! - Fuck!
Max.
Max, hør nu her.
Du kan ikke blive ved.
Hey Paloma.
Paloma.
Paloma! Hej.
Kom her!
Selah.
Maxxie.
Paloma, er du okay?
Se på mig. Kan du se mig?
Bare se på mig.
Jeg er lige her. Kan du se?
Paloma, er du okay?
Vil du ikke sige noget?
- Paloma. - Paloma.
Sig noget.
Sig det til hende.
Sig ikke, hvad jeg skal.
- Gør det, ellers gør jeg. - Hvad bilder du dig ind?
Som om du er moralens vogter?
- Du gav hende stoffer! - Det er ikke...
Hvem gav du stoffer?
- Ikke nu, Paloma. Max! - Selah!
Fortæl hende sandheden!
Hvem gav du stoffer?
Jeg gjorde det for at gøre dig ydmyg.
- Det var kun derfor. - Ydmyg?
Hvad taler du om?
Jeg stolede på dig, og du talte med Bobby.
- Paloma, jeg... - Pis med dig!
Pis med dig! Du stolede på mig?
- Paloma. - Jeg stolede på dig.
- Jeg troede du... - Paloma,
- du laver et stort nummer ud af ingenting. - Venner.
Selah!
- Paloma, stop! - Stop!
Paloma, kom tilbage!
Paloma! Paloma, stop!
Paloma! Bare stop!
Sæt farten ned!
Paloma!
Paloma! Paloma!
- Stop nu! - Paloma!
- Paloma, pas på! - Paloma, stop!
Fuck!
Paloma!
- Hjælp. - Paloma.
- Paloma! - Selah.
Max, hun er her.
- Hjælp med at løfte hende. - Okay.
Godt, godt.
- Max. - Lidt mere.
Hiv hende op. Løft.
Hjælp os. Jeg har dig.
Ja, sådan, Selah.
Lig stille.
Tag min jakke, okay?
Træk vejret. Er du okay?
Jeg er okay.
Bare træk vejret.
Bare træk vejret, okay?
Selah.
Tekster af: Sanne Hansen